www.expressindia.com - Weather | Horoscope | Stocks | RSS
expressindia web city
HomeBlogsCricketAstrology TendersClassifieds Reader Comments Hotels
Sign In / Register | Archive
Expressindia » Story

Benazir's poor Urdu inspires many a joke

Font Size

Agencies

Posted: Dec 04, 2007 at 0000 hrs IST

Islamabad, December 4: Oxford-educated Pakistani leader Benazir Bhutto's clumsy speeches in Urdu, sprinkled with English words, have become a good way to pep up party conversations in Pakistan.

Jokes, and even videos, are being circulated on the Internet, which poke fun at the former premier's accented and grammatically incorrect Urdu.

Many Pakistanis are angrily linking the gradual demise of their national language to the inability of leaders like her to communicate in Urdu.

"Mimicking Benazir Bhutto's Urdu is a good way to revive the party when the conversation runs dry," Washington-based Yawar Herekar wrote in a letter to a local newspaper.

"It has been over 60 years since the end of the British Raj but they left the English language behind as a curse and blessing for us. English might be the language of business, but Urdu is the language that holds our history and serves as our identity.

"As Pakistanis, we need to be proud of our mother tongue and get rid of our colonialist mindset before it destroys our culture from the insides," he added on a more serious note.

At a joint press conference with former premier Nawaz Sharif on Monday night, Bhutto struggled to put forth her views to the media in Urdu.

"Kayee demands kuboool kiye gaye hain, date of elections diya gaya hai, emergency khatm kee gayee hai...emergency khatm karne ka date diya gaya hai... Yeh bahut significant acceptance hai," she said.

Cross-dressing TV host Ali Saleem, famous for mimicking Bhutto, plays the former premier in a video posted on Yahoo.

Though Saleem's "hum courage nahin loosenge" and "promises fullfillinge" are exaggerated examples of her Urdu, Bhutto often makes grammatical errors and mixes up genders in her speeches.

Bhutto's incorrect Urdu has been noticed by the western press too. "Her English may be fluent, but you can't say the same about her Urdu, which she speaks like a well-groomed foreigner: fluently but ungrammatically. Her Sindhi is even worse," said a report in Australian newspaper The Age.

Another paper described her as "an enlightened leader" who could bring democracy back to Pakistan. "Part of her appeal is her westerness. This comes naturally. English is her first language. Her command of Urdu is far from perfect."

But it isn't just Bhutto who is being accused of killing the cause of Urdu. Her bete noire President Pervez Musharraf is also believed to be a sinner.

Ehsan Masood, a London-based journalist, pointed out that "the current generation of politicians are not at all comfortable in Urdu. For the 'Daughter of the East' that she claims to be, Bhutto penned her autobiography in English; as more recently did the General In the Line of Fire" .

Musharraf's one-liners, especially the ones from his speech in Urdu after the imposition of emergency on November 3 -- "mera total control thha", "Islamabad mein extremist bharay houay hain" and "Extremism bahut extreme ho gaya hai" – have been widely circulated in internet jokes.

Criticizing Pakistan's new language policy, which encourages instruction in English at a very early level, Masood said: "A world-class command of Urdu with an ability to appreciate the skill of its writers and poets is undoubtedly good for the soul. But what seems to count for more in 21st-century Pakistan is that fluency in English is good for the CV."

Discuss this story on expressindia forums
Post Comments
Name* Email ID*
Subject* Country*
Message*
Characters remaining
 
TERMS OF USE: The views, opinions and comments posted are your, and are not endorsed by this website. You shall be solely responsible for the comment posted here. The website reserves the right to delete, reject, or otherwise remove any views, opinions and comments posted or part thereof. You shall ensure that the comment is not inflammatory, abusive, derogatory, defamatory &/or obscene, or contain pornographic matter and/or does not constitute hate mail, or violate privacy of any person (s) or breach confidentiality or otherwise is illegal, immoral or contrary to public policy. Nor should it contain anything infringing copyright &/or intellectual property rights of any person(s).
I agree to the terms of use.

Latest News

Business

Showbiz

Sports

CWG scam: Delhi HC grants bail to Games chief Suresh Kalmadi

Narendra Modi's 'pranks' sparked 'constitutional mini-crisis': Judge

Days before model code, Badal govt showered monsoon relief cheques

Orissa Dalit gangrape: Charged with sheltering accused, agriculture minister resigns...

Can't act against Zardari, Gilani tells Pak SC; case adjourns till Feb

Pak memo scandal's latest twist: Naked wrestling

Stuck in door, man dragged by train to next Metro station

More
© 2011 The Indian Express Limited. All rights reserved
Advertise With Us | Privacy Policy | Feedback | Express Group | Site Map